1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Tämä ohjelma sisältää joitain vahvoja
kieli joitakin väkivaltaisia kohtauksia.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
SAKSAN KAPPALE SOITTAA RADIOSSA

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
KOIRAT HAUKUVAT

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
KELPAA KORSAUSTA

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Siirrä, tule.

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
KORKEA PAKKU

7
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Huomenta. Miten teillä menee?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,119
Paperit.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Kyllä, luonnollisesti.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
Aurinko piilottaa kasvonsa tänään,
eikö niin?

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Saksasi on huono.

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,279
SUOJAOTTUJA BOOT
Avaa tavaratila.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
Mikä se on?

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,639
Haluan suorittaa haun
autosta.

15
00:01:43,640 --> 00:01:45,479
Eh, onko se todella tarpeellista?

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Poistu ajoneuvosta.

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,679
Herra, jos et noudata,
poistamme sinut väkisin

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,999
ja etsi auto.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,359
- Pois autosta. Nyt!
- Pois autosta!

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
Mitä sinä teet?!

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,879
Hän on Britannian suurlähetystö.

22
00:01:59,880 --> 00:02:01,359
Se on lehdistöavustaja!

23
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Anteeksi, kapteeni.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,279
Hei, herra Anderson.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,599
On sunnuntai. Kävitkö golfissa?

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,159
Tunnet minut hyvin.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,240
Tiedän mitä söit aamiaiseksi.

28
00:02:16,160 --> 00:02:19,639
munakokkelia. Tomaatit. Paahtoleipää.

29
00:02:19,640 --> 00:02:23,079
Ja otit sen sijaan margariinia
voita vaimosi takia

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,360
on huolissaan lihavuudestasi
aiheuttaa paineita sydämellesi.

31
00:02:29,640 --> 00:02:31,599
Miten Winston voi tänään?

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Laiska kuten yleensä.

33
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- Voimmeko...?
- Tietenkin. Minä vaeltelen.

34
00:02:39,600 --> 00:02:43,479
Tervetuloa ko
Saksan demokraattinen tasavalta.

35
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Olen varma, että olet ikävöinyt Itä-Berliiniä.

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Ai ja...

37
00:02:50,840 --> 00:02:54,360
...onnea kokeeseen
torstaina, rouva Anderson.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
- Vihaan sitä täällä.
- Tiedän.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,399
RENKAAT KULUVAT

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
TORVET HONK

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Jeesus!

42
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Vittu, siellä on kuuma.

43
00:06:11,640 --> 00:06:13,479
Pärjäsit hyvin.

44
00:06:13,480 --> 00:06:16,239
Aivan, tästä lähtien
et ole enää Carolyn Martens...

45
00:06:16,240 --> 00:06:19,039
Tiedän, tiedän, olen Martha Schmitt,
tavallinen itäsaksalainen nainen.

46
00:06:19,040 --> 00:06:20,839
Tämä ei ole ensimmäinen kertani
käyttämällä aliasta.

47
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Mutta tämä on ensimmäinen kertasi
syvässä kannessa.

48
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Se on erilainen.

49
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Syvä kansi tarkoittaa, että sikäli kuin
Britannian hallitus on huolissaan...

50
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
...sinua ei ole olemassa.

51
00:06:35,800 --> 00:06:39,039
Jos joku yhdistää sinut minuun,
kiellämme sen.

52
00:06:39,040 --> 00:06:42,039
Jos joudut vaikeuksiin,
emme pelasta sinua.

53
00:06:42,040 --> 00:06:44,399
Kuulostaa aika RUFFilta.

54
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
Martha, ota tämä vakavasti.

55
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
Tiedän riskit!

56
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Pidä nämä piilossa
kun et käytä niitä.

57
00:07:00,440 --> 00:07:02,279
Voi.

58
00:07:02,280 --> 00:07:04,079
Sitten on tämä.

59
00:07:04,080 --> 00:07:06,479
Mikä se on?
Älä kerro minulle. Tykkään arvata.

60
00:07:06,480 --> 00:07:07,959
Se ei ole kuoleman suudelma, eihän?

61
00:07:07,960 --> 00:07:09,719
Se ei tunnu tarpeeksi raskaalta
olla pistooli.

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Siellä on syanidikapseli
putken pohjassa.

63
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Mutta tiedät riskit.

64
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Aivan, no
Luulen, että minun pitäisi päästää sinut menemään.

65
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
HÄN haistelee SYVÄSTI

66
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Oletko varma, että olet valmis tähän?

67
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
HÄN HUOKAA

68
00:07:53,800 --> 00:07:55,799
Kyllä, olen valmis.
Olen ollut valmis vuosia,

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,759
mutta olen jumissa pöydän takana

70
00:07:57,760 --> 00:08:00,319
koska naiset ovat sihteereitä
eikä agentteja.

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,119
Mutta minä olen agentti.

72
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
Se ei ole kuin Bond, tiedäthän.

73
00:08:05,400 --> 00:08:06,799
Se on paljon hölynpölyä.

74
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
HÄN ILMOITTAA

75
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
Ei ainakaan saa
tätä halventavampaa.

76
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
MUSIIKKI SOITTAA

77
00:08:37,040 --> 00:08:39,479
MUSIIKKI MYYNTÄ PUHUA

78
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Pysy meille!
Ole hyvä ja tule!

79
00:08:45,880 --> 00:08:48,559
Olen neuvoston jäsen
kunnallishuoltoa varten

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,679
Neubrandenburg-Bezirkille.

81
00:08:50,680 --> 00:08:54,559
Se on pohjoinen. Se ei ole pohjoinen-pohjoinen,
mutta vähän pohjoiseen.

82
00:08:54,560 --> 00:08:55,959
HÄN NAURAA

83
00:08:55,960 --> 00:08:59,719
Tiedätkö, jokainen tietokoneen siru
valmistettu Oderin länsipuolella,

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,119
se olen minä.

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,239
Työskentelen turvallisuusjoukkojen palveluksessa.

86
00:09:04,240 --> 00:09:06,439
Stasi.

87
00:09:06,440 --> 00:09:10,279
Mutta jos joku kysyy, en ollut täällä.

88
00:09:10,280 --> 00:09:12,599
HÄN naurahtaa

89
00:09:12,600 --> 00:09:17,599
Ja pomoni, hän ei vain tee sitä
näet potentiaalini, tiedätkö?

90
00:09:17,600 --> 00:09:21,079
Tuo ylennys, hän roikkui sen
edessäni vuosia!

91
00:09:21,080 --> 00:09:23,519
Ja vaimoni on kuin
"Pysy kiinni itsestäsi,

92
00:09:23,520 --> 00:09:27,279
"Anna hänelle pala mieltäsi."
Ihan kuin se olisi helppoa.

93
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Voi ei, sinun solmio.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
Anna minun.

95
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Pidätkö juhlista?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
Joo.

97
00:09:50,280 --> 00:09:52,639
HYVÄKSI VALITUKSET

98
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
Nojoo, et ajatellut
Olin itse asiassa menossa

99
00:09:54,600 --> 00:09:56,199
nukut kanssasi, vai mitä?

100
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Käytä aivojasi, Frank.

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,879
Hei, hei, hei.

102
00:10:00,880 --> 00:10:02,999
Hei! Minäkään en halua olla täällä.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
Houkuttelen kaltaisiasi surullisia miehiä
seksin lupauksella,

104
00:10:05,920 --> 00:10:08,919
sopia kompromaatti,
ja arvatkaa sitten mitä tapahtuu?

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,119
Minun täytyy läpäistä kaikki kusi-tylsät
Teollista tietoa saan sinulta

106
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
jollekin miehelle tekemään varsinaista työtä.

107
00:10:15,720 --> 00:10:18,039
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka nöyryyttävää se on.

108
00:10:18,040 --> 00:10:20,999
En halua olla seksikäs pieni
toukka merkkijonon päässä.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,239
Haluan olla kalastaja.

110
00:10:23,240 --> 00:10:25,239
En vain tiedä
kuinka saada ylempiä

111
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
nähdäkseni mihin pystyn.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
Tiedät kuinka se on.

113
00:10:29,560 --> 00:10:32,720
VÄHEMISTÄ PUHE

114
00:10:36,920 --> 00:10:39,079
Minusta sinun täytyy näyttää heille.

115
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Ole aktiivinen.
Tee niin, etteivät he voi jättää sinua huomioimatta.

116
00:10:43,200 --> 00:10:46,239
Olet todella älykäs,
Frank.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Kiitos.

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Oi, kiitos...
HYVÄKSI VALITUKSET

119
00:10:54,520 --> 00:10:58,879
Nyt... anna minulle niitä
"tule nukkumaan" silmät.

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
HYVÄKSI VALITUKSET

121
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Hmm?

122
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Ongelmia saada se sisään, vai mitä?

123
00:11:47,680 --> 00:11:49,719
Sen saaminen mukaan on helppo osa.

124
00:11:49,720 --> 00:11:51,719
Sen poistaminen on eri tarina.

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
HE NAURAA

126
00:11:53,960 --> 00:11:55,799
Mene alas, Moppel.

127
00:11:55,800 --> 00:11:58,119
Mikä on niin hauskaa?
KOIRA murisee

128
00:11:58,120 --> 00:12:00,239
Puhuimme aiheesta
avain lukossa

129
00:12:00,240 --> 00:12:02,599
kuin miehen penis emättimessä.

130
00:12:02,600 --> 00:12:05,399
On myöhäistä.
Tulet ja menet outoina aikoina.

131
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Oi, jätä tyttö rauhaan,
sinä huijaat.

132
00:12:07,520 --> 00:12:09,559
Pidä nenäsi poissa
muiden ihmisten juttuja.

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,919
Minulla on tärkeitä ystäviä.

134
00:12:11,920 --> 00:12:13,999
Mene, ilmoita minulle!

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
KOIRA haukkuu

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,199
Sinun ei pitäisi työntää häntä.

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Mutta se on kuitenkin hauskaa, eikö?

138
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Ciao, Martha.

139
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Tule, lihava!

140
00:12:37,080 --> 00:12:38,879
NUOKKAUS

141
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Stefan?

142
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
Bette Davis Eyes

143
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
MUSIIKKI PYSÄYTYY

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,439
Luojan kiitos olet kotona.

145
00:12:59,440 --> 00:13:01,559
Jotain kauheaa on tapahtunut.

146
00:13:01,560 --> 00:13:03,159
Mitä?

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Olen rakastunut.

148
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Mikä hänen nimensä on?

149
00:13:08,680 --> 00:13:09,999
En tiedä.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,759
Martha, jäätkö, kiitos?

151
00:13:11,760 --> 00:13:14,559
Sain mustan pörssin kopion
Upseeri ja herrasmies

152
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
Joonasin parturilta.

153
00:13:18,600 --> 00:13:23,799
Hän on noin kuusi jalkaa pitkä,
unenomainen siniset silmät, paksut ruskeat hiukset,

154
00:13:23,800 --> 00:13:27,359
suuri leikattu leuka,
leveät hartiat.

155
00:13:27,360 --> 00:13:30,759
Mutta ei iso.
Kuten hän täyttää univormua,

156
00:13:30,760 --> 00:13:33,079
- mutta se ei näytä naurettavalta
häneen.
- Univormu?

157
00:13:33,080 --> 00:13:34,919
KUVAAMINEN NÄYTÖLLÄ

158
00:13:34,920 --> 00:13:36,919
Tiedätkö, en usko, että tämä on
Upseeri ja herrasmies.

159
00:13:36,920 --> 00:13:38,719
- Stefan.
- Niin?

160
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
Miksi hänellä on univormu päällä?

161
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Okei, hän on rajavartija.
Tiedän. Tiedän, tiedän,

162
00:13:42,840 --> 00:13:44,759
mutta kävelen hänen ohitseen joka päivä
matkalla töihin,

163
00:13:44,760 --> 00:13:46,279
ja hänellä näyttää olevan ystävälliset silmät.

164
00:13:46,280 --> 00:13:48,919
Mies, jolla on puoliautomaatti
onko konepistoolilla hyvät silmät?

165
00:13:48,920 --> 00:13:53,079
Kun olet rakastunut,
ohitat ihmisten puutteet.

166
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Toisin sanoen sinusta tulee
typerämpi versio itsestäsi.

167
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Et ole romantikko, ethän?

168
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
SEKSUAALINEN MOUNING nauhalle

169
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Ketä minä katson?

170
00:14:16,880 --> 00:14:19,039
Everstiluutnantti
Friedrich Baumann,

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,439
Stasin uusi vakoojametsästäjä,

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,439
tehtävänä on poistaa
salaisia brittiläisiä kohteita.

173
00:14:24,440 --> 00:14:26,559
Hän on juuri palannut
muutaman vuoden Moskovassa.

174
00:14:26,560 --> 00:14:29,199
Ja he eivät lähetä ketään
aina, jos he eivät halua niitä

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,919
tuoda takaisin joitain Neuvostoliiton temppuja.

176
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
Ei sillä, että harkitsin reikää
päässä paljon temppu.

177
00:14:35,360 --> 00:14:37,479
Jos näyttää siltä, että pidän sinut
lyhyessä hihnassa,

178
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
se on sinun eduksesi.

179
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
En halua piirtää mitään
Baumannin huomio sinuun.

180
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Et ehkä selviä siitä.

181
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
TAPE PYSÄHTYY
Vaihda B-puolelle.

182
00:14:52,760 --> 00:14:54,839
SEKSUAALINEN MOUNING nauhalle

183
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
Luuletko heidän kuuntelevan?

184
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
He kuuntelevat aina.

185
00:15:16,840 --> 00:15:19,039
He todella tekevät sen tänä iltana.

186
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Tämän miehen kestävyys on mieletön.

187
00:15:23,120 --> 00:15:25,599
Olen väsynyt sen jälkeen, mitä

188
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
kolme minuuttia?

189
00:15:29,800 --> 00:15:34,040
No... mitä rytmiä käytät?

190
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Voi.

191
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunström.

192
00:15:41,280 --> 00:15:42,919
Vierailee usein lännessä

193
00:15:42,920 --> 00:15:45,759
yrittää saada ostajia
esivalmistetuille huonekaluille.

194
00:15:45,760 --> 00:15:47,959
Ehkä se on kansi
kaupankäyntiä varten.

195
00:15:47,960 --> 00:15:49,639
Ehkä hän vain todella
rakastaa credenzaa.

196
00:15:49,640 --> 00:15:52,319
Joka tapauksessa, pienintäkään
epäsäännöllisyyksiä hänen päivittäisessä rutiinissaan

197
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
on nyt MI6:n kiinnostuksen kohteena.

198
00:15:54,640 --> 00:15:56,599
Olet nyt hänen varjonsa.

199
00:15:56,600 --> 00:15:58,239
Vain jos voin käyttää häntä voimavarana.

200
00:15:58,240 --> 00:16:00,639
Jos se oli edes välttämätöntä,
Bill ohjaisi häntä.

201
00:16:00,640 --> 00:16:02,199
HÄN HUOKAA
Opettajan lemmikki.

202
00:16:02,200 --> 00:16:03,759
En halua huuliasi
tänä iltana.

203
00:16:03,760 --> 00:16:06,159
On ollut erittäin stressaava viikko.

204
00:16:06,160 --> 00:16:07,919
CIA on hysteerinen

205
00:16:07,920 --> 00:16:10,599
koska joku vuotaa jatkuvasti
ydinasiakirjat, ja Anne on

206
00:16:10,600 --> 00:16:14,639
vaativat uuden sohvasarjan hankkimista
kun vanha on täysin kunnossa.

207
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Enemmän vastuulla voisin
ota joitain asioita lautaselta.

208
00:16:17,360 --> 00:16:19,679
Voit katsoa, kuunnella, huomata,

209
00:16:19,680 --> 00:16:22,959
äläkä minkään alle
olosuhteet vaikuttavat.

210
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Kaikki olosuhteet.

211
00:16:27,680 --> 00:16:29,079
HÄN HUOKAA

212
00:16:29,080 --> 00:16:32,679
Ei, ei, teet sen väärin.

213
00:16:32,680 --> 00:16:36,119
Sinun täytyy vauhdittaa sitä, hmm?

214
00:16:36,120 --> 00:16:42,079
Hidasta... nopeaa... hidasta...

215
00:16:42,080 --> 00:16:48,079
...nopea... hidas... nopea.

216
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
Jatka nyt.

217
00:16:51,520 --> 00:16:54,919
Ja... ole varovainen.

218
00:16:54,920 --> 00:16:58,359
Ja... pysy poissa vaikeuksista.

219
00:16:58,360 --> 00:17:02,560
Ja... älä tee mitään typerää.

220
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
OK.

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Kyllä, nyt saat sen.

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Ei sipulia.

223
00:17:56,040 --> 00:17:57,479
Otan sen mitä hänellä oli.

224
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Joo. Ei sipulia.

225
00:18:28,560 --> 00:18:29,999
VÄLITÖN

226
00:18:30,000 --> 00:18:32,039
Anteeksi. Väärä.

227
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- Ei meitä haittaa!
- Tule takaisin!

228
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Ei sipulia.

229
00:20:17,000 --> 00:20:19,719
Etkö nukkunut paljon viime yönä?

230
00:20:19,720 --> 00:20:22,959
Vain ylityöllistetty.
Minulla on kaksi työpaikkaa.

231
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
Mikä on muu työsi?

232
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
Olen töissä lihakaupassa.

233
00:20:29,000 --> 00:20:30,519
Pidätkö siitä?

234
00:20:30,520 --> 00:20:31,719
Teen aina nirsotyötä.

235
00:20:31,720 --> 00:20:33,799
He eivät näytä uskovan
kykyni mukaan paljon.

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,839
Minulla oli tämä poikaystävä.

237
00:20:35,840 --> 00:20:39,079
Hän oli niin tylsä,
koskaan halunnut mennä diskoon.

238
00:20:39,080 --> 00:20:42,039
Hän sanoi: "Ei, se tulee olemaan
liian kovaa", blaa blaa.

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,959
Joten sain veljeni hyppäämään hänet
ja laittoivat hänet autonsa tavaratilaan

240
00:20:44,960 --> 00:20:46,239
ja vie hänet joka tapauksessa sinne.

241
00:20:46,240 --> 00:20:49,119
Hän rakasti sitä! Kerran hän tajusi
häntä ei ammuttu,

242
00:20:49,120 --> 00:20:51,359
hän todella pääsi sisään
asioiden keinu.

243
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Se vain näyttää sinulle, parempi
pyytää anteeksi kuin lupaa.

244
00:21:00,360 --> 00:21:01,839
En tiedä siitä.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,479
- Voi!
- Jeesus Kristus!

246
00:21:03,480 --> 00:21:06,359
Voi luoja, olen niin kömpelö!
Olen niin pahoillani.

247
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
Ei, olen pahoillani. Törmäsin sinuun.

248
00:21:15,240 --> 00:21:17,039
Eh...

249
00:21:17,040 --> 00:21:19,599
...oletko sinä töissä täällä?

250
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
Anteeksi, tietysti teet.

251
00:21:22,240 --> 00:21:24,399
En ole nähnyt sinua täällä ennen.

252
00:21:24,400 --> 00:21:27,279
Tapaat vain ystäviä. Minä en
tulee yleensä tällaisiin paikkoihin.

253
00:21:27,280 --> 00:21:29,399
Mikä tuo aksentti on?

254
00:21:29,400 --> 00:21:31,199
Unkari.

255
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Vittu, onko se niin paksu?

256
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Olen aina löytänyt unkarilaisia aksentteja
aika seksikäs.

257
00:21:39,560 --> 00:21:41,999
Voinko ostaa sinulle juoman?

258
00:21:42,000 --> 00:21:43,799
Hyvittää törmäystä sinuun?

259
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
Minun ei todellakaan pitäisi juoda
vuorossa.

260
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Mutta aina voisi
osta minulle aamiainen.

261
00:22:48,240 --> 00:22:49,799
Kello on 6.00.

262
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
En halua potkaista sinua ulos,
mutta minun on mentävä töihin.

263
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
Mm. Vielä viisi minuuttia.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Ovi lukittuu takanasi.

265
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
ULKO-OVI AUKI JA SULJEE

266
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Olet vakooja.

267
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Erittäin tuhma vakooja.

268
00:24:38,120 --> 00:24:39,599
Älä käänny.

269
00:24:39,600 --> 00:24:40,839
Tiedän miksi olet täällä.

270
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
Mitä haluat?

271
00:24:42,360 --> 00:24:44,319
Haluan pysäyttää kiero CIA-agentin

272
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
ydinsalaisuuksien vuotamista
toiselle puolelle.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Martha?

274
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
HÄN NAURAA

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,639
Voi, tiesin munani
saisi minut vaikeuksiin.

276
00:24:59,640 --> 00:25:00,799
Etkö ole Stasi?

277
00:25:00,800 --> 00:25:02,119
Ei. Olen MI6.

278
00:25:02,120 --> 00:25:05,159
Voi! Vittu, vielä pahempaa.

279
00:25:05,160 --> 00:25:07,399
- Voi!
- Anna minulle ne asiakirjat,
tai otan myös munuaisen.

280
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
OK. OK.

281
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Ota se.

282
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
Voi! Vittu!

283
00:25:37,240 --> 00:25:39,199
Anna se!
HÄN NURKAA

284
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
- Lopeta kiemurteleminen!
- Jeesus Kristus!

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,719
Et korjaa kävelyäsi
kotelon kompensoimiseksi.

286
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Kun seurasin sinua tänne,
olit käytännössä kahlaamassa.

287
00:25:56,720 --> 00:25:59,239
En aio päästää sinua
välittää tietoja viholliselle.

288
00:25:59,240 --> 00:26:02,919
Ensinnäkin
En kompensoi mitään.

289
00:26:02,920 --> 00:26:06,719
Toiseksi, se ei ole todellista tietoa.

290
00:26:06,720 --> 00:26:08,159
Kyllä, jossain on vuoto,

291
00:26:08,160 --> 00:26:10,239
siksi annan Brunstromia
väärennettyjä tietoja

292
00:26:10,240 --> 00:26:12,479
joten he eivät tiedä mikä on totta
ja mikä ei ole.

293
00:26:12,480 --> 00:26:15,039
Stasi ei tiedä
Brunström on meidän kaverimme, ei heidän,

294
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
joten he uskovat mitä tahansa
annamme ne.

295
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Kultaseni, minun täytyy
tee tämä pudotus.

296
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
ETÄINEN HUUTUS

297
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
- Hän on loukkaantunut.
- Älä liiku.

298
00:26:57,280 --> 00:26:59,559
Baumann.

299
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Hän on Stasi.

300
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
Hän ei vittuile, eihän?

301
00:27:39,720 --> 00:27:41,559
Ei

302
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
Ei, hän ei ole.

303
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Anna kätesi.

304
00:28:14,920 --> 00:28:16,399
Voi, tule!

305
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
Oliko tuo paska siis ammattimaista?

306
00:28:19,800 --> 00:28:21,559
Oletko tosissasi?

307
00:28:21,560 --> 00:28:23,879
Se tuntui ehdottomasti työltä,
jos sitä tarkoitat.

308
00:28:23,880 --> 00:28:26,559
Odota, oletko... ammattilainen?

309
00:28:26,560 --> 00:28:28,279
Teen sen vain itse.

310
00:28:28,280 --> 00:28:32,120
Otan asiat omiin käsiini,
aivan kuten viimeksi tapasimme.

311
00:28:39,120 --> 00:28:44,879
Tiedätkö, yhden yön juttujen osalta
mene, sinä olet pahin.

312
00:28:44,880 --> 00:28:48,599
Sinä vainasit minua, tuhosit pisarani,
sinä puukotit minua...

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Voi kiitos, se oli vain vinkki.

314
00:28:50,600 --> 00:28:54,159
Pysy vain hunajaansassa

315
00:28:54,160 --> 00:28:56,759
ja jättää varsinaiset työt
oikeille agenteille.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Ei ole minun syyni, että innostuit
koko kiimainen tarjoilijarutiini.

317
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
Oletko epäpätevä vai vain yksinäinen?

318
00:29:07,880 --> 00:29:09,279
Pysy poissa tieltäni.

319
00:29:09,280 --> 00:29:11,719
Olen varma, että Itä-Berliinissä
tarpeeksi iso meille molemmille.

320
00:29:11,720 --> 00:29:13,279
- Hyvä.
- Hienoa.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
- Hyvä on.
- Täydellistä!

322
00:29:22,920 --> 00:29:24,439
SEKSUAALINEN MOUNING nauhalle

323
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Minulla ei ole edes sanoja.

324
00:29:28,120 --> 00:29:29,999
Tottelemattomuus! Se on sana.

325
00:29:30,000 --> 00:29:32,399
Poski. Typeryys.
Kyllä, he tulevat takaisin luokseni.

326
00:29:32,400 --> 00:29:33,679
Sikalaisuus.

327
00:29:33,680 --> 00:29:35,079
Minun pitäisi lähettää sinut kotiin.

328
00:29:35,080 --> 00:29:38,359
Sinun pitäisi olla pöydän takana
loppuelämäsi ajaksi.

329
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Luulin sinun olevan
yksi älykkäistä.

330
00:29:43,160 --> 00:29:46,439
Onneksi sinulle ainoa asia
MI6 pelkää enemmän kuin rikollinen upseeri

331
00:29:46,440 --> 00:29:47,759
näyttää perseensä.

332
00:29:47,760 --> 00:29:49,079
Voinko siis jäädä?

333
00:29:49,080 --> 00:29:50,519
Varoituksella.

334
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
Työskentelet nyt Kurt Fischerin kanssa
hänen kumppaninsa.

335
00:29:55,680 --> 00:29:59,479
Tämä on lisäys luonnolliseen
kansi. Opi se takaa eteenpäin.

336
00:29:59,480 --> 00:30:01,359
Nyt meillä on tehtävä, jonka...

337
00:30:01,360 --> 00:30:02,959
Olenko hänen tyttöystävänsä?!

338
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Se on järkevintä peitteenä.

339
00:30:05,320 --> 00:30:08,519
Se saattaa olla ainoa asia
jenkit ja minä olemme samaa mieltä.

340
00:30:08,520 --> 00:30:10,119
He halusivat antaa sinulle aseen.

341
00:30:10,120 --> 00:30:12,999
Sanoin: "Olen nähnyt hänen yrittävän ajaa
autoa, en anna hänelle asetta."

342
00:30:13,000 --> 00:30:15,439
- Katso, jos todella protestoit...
- Ei, ei, ei! Se on hyvä. Se on hyvä.

343
00:30:15,440 --> 00:30:17,519
Minusta tulee paras tyttöystävä
maailmassa.

344
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
Mutta jos hän joutuu vaikeuksiin, minä teen
jättää hänet kuolleeksi sydämenlyönnissä.

345
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Se on minun tyttöni.

346
00:30:32,640 --> 00:30:36,319
ÄÄNI TV:SSÄ TAI RADIOSSA

347
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
Ilse?

348
00:31:01,160 --> 00:31:03,759
He veivät hänet.

349
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Ja Moppel.

350
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Sinä kurja vanha narttu!

351
00:31:31,920 --> 00:31:34,360
Voi, poikaystäväsi jätti ne
pyöreä sinulle.

352
00:31:36,840 --> 00:31:40,279
- Uh!
- Et kertonut minulle
sinulla oli poikaystävä.

353
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Eikö kenelläkään voi olla henkilökohtaista elämää?

354
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
Ei tässä kaupungissa.

355
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
HÄN HUOKAA

356
00:31:51,920 --> 00:31:53,599
Saitko kukkasi?

357
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Punaiset ruusut? Kuinka tahmeaa.

358
00:31:56,640 --> 00:31:59,319
Kukat kertovat enemmän kuin sanat voivat.

359
00:31:59,320 --> 00:32:01,799
Ne kukat olivat
ärsyttävän salaperäistä.

360
00:32:01,800 --> 00:32:03,079
Kuka on kohdemme?

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,399
Hermann Metzl.

362
00:32:04,400 --> 00:32:05,759
28.

363
00:32:05,760 --> 00:32:08,319
Opiskeli neurotiedettä mm
vaihto-opiskelija klo

364
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Manchesterin yliopisto.

365
00:32:09,960 --> 00:32:13,159
Luulemme, että hän saattaa
ovat luoneet sinne joitain yhteyksiä,

366
00:32:13,160 --> 00:32:16,359
tapasi sympaattisia
pinko tiedemies.

367
00:32:16,360 --> 00:32:19,119
Joka päivä viimeisen kuuden kuukauden ajan,

368
00:32:19,120 --> 00:32:21,359
hän on ajanut suoraan ohi

369
00:32:21,360 --> 00:32:24,519
rakennus, jota hän virallisesti on
taisi olla töissä.

370
00:32:24,520 --> 00:32:28,719
Sen sijaan hän ajaa kaksi tuntia
pois Berliinistä tiukasti vartioituun

371
00:32:28,720 --> 00:32:32,199
rakennus, johon hän jää
kahdeksan tuntia ja sitten ajaa kotiin.

372
00:32:32,200 --> 00:32:34,319
Ja mitä he tekevät
siinä rakennuksessa?

373
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Mitä on kolme sanaa ei
tiedustelupalvelu haluaa kuulla?

374
00:32:38,400 --> 00:32:39,639
Emme tiedä.

375
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Bingo.

376
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Joten mikä meillä on?
Miten lähestymme?

377
00:32:46,360 --> 00:32:49,320
Poikamme Hermann on menossa naimisiin.

378
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Mikä tarkoittaa, että me...

379
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
En vain voi elää ilman sinua.

380
00:33:01,120 --> 00:33:02,719
Voi luoja, ei.

381
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
Joten milloin on suuri päivä?

382
00:33:05,360 --> 00:33:07,199
toukokuuta.

383
00:33:07,200 --> 00:33:08,959
Ja miten tapasitte?

384
00:33:08,960 --> 00:33:10,759
- No minä...
- Tulin hänen avukseen

385
00:33:10,760 --> 00:33:13,959
kun häntä ryöstettiin
kadulla teinityttöjen jengiltä.

386
00:33:13,960 --> 00:33:16,839
He ottivat hänen lompakon,
hänen kellonsa, hänen vyönsä.

387
00:33:16,840 --> 00:33:19,199
No, ja sitten tietysti
hänen housunsa putosivat alas.

388
00:33:19,200 --> 00:33:22,439
He nauroivat ja osoittivat
ja nauraen.

389
00:33:22,440 --> 00:33:24,679
Oli kylmä päivä,
jos tiedät mitä tarkoitan.

390
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
Minun piti auttaa häntä
tee rikosilmoitus

391
00:33:26,600 --> 00:33:28,919
koska hän ei vain voinut
lopeta itkeminen.

392
00:33:28,920 --> 00:33:33,159
Mutta se sai meidät puhumaan ja...

393
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
...tässä ollaan.

394
00:33:36,280 --> 00:33:37,839
Jätän sinut selaamaan.

395
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Kiitos.

396
00:33:45,560 --> 00:33:48,759
Katsokaa, Metzl ja hänen
hämmentävän kuuma morsian.

397
00:33:48,760 --> 00:33:50,239
Ehkä hän on hyvä kuuntelija.

398
00:33:50,240 --> 00:33:52,119
Ei, hän pakkaa. Täytyy olla.

399
00:33:52,120 --> 00:33:53,679
Jakaa. Selvitä ne.

400
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Kulta, miksi et
mennä katsomaan siteitä?

401
00:34:11,960 --> 00:34:14,399
Voi sitä sormus!

402
00:34:14,400 --> 00:34:16,919
Se oli sulhaseni isoäidin.

403
00:34:16,920 --> 00:34:19,679
Oi, se on upea!

404
00:34:19,680 --> 00:34:21,119
Rakastan hiuksiasi.

405
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
Rakastan hiuksiasi!

406
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Avioliitto, vai mitä?

407
00:34:30,920 --> 00:34:32,119
Hmm.

408
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Onko se sinun siellä?

409
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Öh-huh.

410
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
Hieno perse.

411
00:34:43,520 --> 00:34:46,839
Me todella kirjoitamme
omia lupauksiamme.

412
00:34:46,840 --> 00:34:49,199
Voi! Se on niin romanttista.

413
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Voinko kokeilla niitä sinun päälläsi?

414
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
Joo.

415
00:34:53,120 --> 00:34:55,039
Hermann, nosta minut ylös.

416
00:34:55,040 --> 00:34:58,159
Rakastan sinua, rakastan meitä, rakastan...

417
00:34:58,160 --> 00:35:00,559
He yrittävät aina
vetää sinut näihin paikkoihin

418
00:35:00,560 --> 00:35:04,359
kun olisit mieluummin kotona
katsomassa peliä kylmän oluen kanssa.

419
00:35:04,360 --> 00:35:05,879
Tiedätkö mitä tarkoitan?

420
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Pidän enemmän viinistä.

421
00:35:12,240 --> 00:35:16,239
Voi! Mitä mieltä olette?

422
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
{\an8}En tiennyt mekkoa
voisi olla neliömetriä.

423
00:35:23,360 --> 00:35:25,839
Sinun pitäisi tehdä savusilmä
häitä varten.

424
00:35:25,840 --> 00:35:28,479
En tiedä onko Kurt
haluaisi sen.

425
00:35:28,480 --> 00:35:31,079
Toivon suhteemme
oli yhtä täydellinen kuin sinun.

426
00:35:31,080 --> 00:35:36,359
On yksi asia, jota olen vähän
huolissani minusta ja Hermannista.

427
00:35:36,360 --> 00:35:38,839
Ai niin? Voit kertoa minulle.

428
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
Se todella pelottaa minua...

429
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
...kuinka paljon rakastan tuota miestä.

430
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
Joskus en saa unta
koska ajattelen hänen menettämistään.

431
00:35:50,880 --> 00:35:54,520
Kukaan ei varoittanut minua siitä
rakkaus oli niin pelottavaa.

432
00:35:55,560 --> 00:35:56,879
NAHARAA

433
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
Mm.

434
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Voi paska.

435
00:36:17,560 --> 00:36:19,359
Koputtaa, koputtaa.

436
00:36:19,360 --> 00:36:20,879
Nähdään myöhemmin.

437
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
- Voi! Se on kaunista, Hermann.
- Stasi.

438
00:36:24,280 --> 00:36:26,239
Oletko nähnyt tätä tyttöä?

439
00:36:26,240 --> 00:36:27,719
Öö... ei. minä...

440
00:36:27,720 --> 00:36:28,999
He ovat täällä minua varten

441
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Pysäytä ne.

442
00:36:39,160 --> 00:36:42,439
Anteeksi. Nuo housut - missä sinä olet
saako ne housut?

443
00:36:42,440 --> 00:36:44,479
Olen etsinyt sellaisia
juuri niin.

444
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
- Nämä ovat Ackermanilta.
- Siirrä.

445
00:37:13,960 --> 00:37:17,679
Anteeksi.
Yritätkö paeta?

446
00:37:17,680 --> 00:37:21,079
Eh... kyllä.

447
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Se oli vähän typerää, eikö?

448
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Se on sääli.

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,039
KIPUA

450
00:38:20,040 --> 00:38:22,239
OVIEN SUMMERI

451
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
KIPUA

452
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
PORTIN LUKOT

453
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Tule.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
OVIEN SUMMERI

455
00:38:43,760 --> 00:38:46,120
KIPUA

456
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
SUMMERI

457
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Istu alas.

458
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Miksi olen täällä?

459
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Istu alas.

460
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Nimi?

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,719
Martha. Martta Schmitt.

462
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Ikä? Syntymäpaikka?

463
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
24. Ledenstadt.

464
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Tässä lukee Ledenwalde.

465
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Muutimme pian syntymäni jälkeen.

466
00:40:06,440 --> 00:40:08,519
Oletko naimisissa?

467
00:40:08,520 --> 00:40:09,959
Ei

468
00:40:09,960 --> 00:40:11,079
Olenko pulassa?

469
00:40:11,080 --> 00:40:12,239
Ammatti?

470
00:40:12,240 --> 00:40:13,479
Tarjoilija.

471
00:40:13,480 --> 00:40:15,239
Ei

472
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
Et ole.

473
00:40:17,320 --> 00:40:18,879
{\an8}- Mutta olen.
- Älä valehtele minulle.

474
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
{\an8}En valehtele sinulle.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
Et ole tarjoilija.

476
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Tiedän mikä sinä olet.

477
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Olet lutka.

478
00:41:06,760 --> 00:41:08,359
Mitä?

479
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
Kuulit minut.

480
00:41:14,440 --> 00:41:15,999
Olet lutka.

481
00:41:16,000 --> 00:41:19,239
Tai ainakin
niin ihmiset kutsuvat sinua.

482
00:41:19,240 --> 00:41:21,159
Äh, en ymmärrä.

483
00:41:21,160 --> 00:41:24,960
Kuinka kauan olet nukkunut
lehdistöavustajan herra Andersonin kanssa?

484
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Vastaa minulle.

485
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
- Kuusi kuukautta.
- Mistä sinä puhut?

486
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Emme puhu paljon.

487
00:41:58,520 --> 00:42:01,639
Sinulla on hyvin ainutlaatuinen asema,
Fraulein Schmitt,

488
00:42:01,640 --> 00:42:04,399
sellaisen, jonka haluaisimme
hyödyntää.

489
00:42:04,400 --> 00:42:06,479
En ymmärrä.

490
00:42:06,480 --> 00:42:08,879
Haluan sinun jatkavan tätä tapaamista

491
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
ja haluan sinun ilmoittavan hänestä.

492
00:42:15,560 --> 00:42:17,359
Hmm.

493
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
En tietäisi miten.

494
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
Tarkoitan, että olen vain tyhmä
pikku lutka sentään.

495
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
En sanonut tyhmää.

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Luotan siihen, että teet tämän.

497
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Ilmoitat suoraan minulle.

498
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
Nyt tarvitsen vain alusvaatteet.

499
00:42:54,320 --> 00:42:55,519
Anteeksi?

500
00:42:55,520 --> 00:42:56,879
Sinun alusvaatteet.

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,719
Pidämme tuoksuprofiilit kirjaa.

502
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
Koirien puolesta.

503
00:43:02,640 --> 00:43:03,919
Yhdellä ehdolla.

504
00:43:03,920 --> 00:43:06,479
Informantit eivät ymmärrä
sanella ehtoja.

505
00:43:06,480 --> 00:43:08,519
Jos et halunnut minua
sanelee ehtoja,

506
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
sinun ei olisi pitänyt antaa luisua
että olin arvokas.

507
00:43:13,480 --> 00:43:16,599
Naapurini Ilse Huber,
hänet otettiin säilöön,

508
00:43:16,600 --> 00:43:18,559
ja haluan hänet vapautuvan.

509
00:43:18,560 --> 00:43:20,880
Ja hänen koiransa myös. Pieni lihava juttu.

510
00:43:23,000 --> 00:43:26,680
Jos koira tulee hänen kanssaan,
se on tuhottu.

511
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
SUMMERI

512
00:43:49,080 --> 00:43:51,680
Älä jätä minua tällä tavalla

513
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Moppel. Tule.

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
Hyvä poika.

515
00:44:51,240 --> 00:44:53,040
KOIRA VIRKAA

516
00:45:07,720 --> 00:45:09,759
Kylmät jalat?

517
00:45:09,760 --> 00:45:11,959
Liian myöhäistä siihen.

518
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
Olen nyt mukana.

519
00:45:21,000 --> 00:45:23,719
Se tyttö hääkaupassa
vaikutti niin mukavalta.

520
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Ihmettelen mitä hän teki.

521
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
Parasta olla ajattelematta sitä.

522
00:45:28,120 --> 00:45:30,119
Kutsuin hänet kakulle.

523
00:45:30,120 --> 00:45:32,119
Erittäin älykäs.

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,840
Rikollisten kutsuminen kakulle.

525
00:45:46,000 --> 00:45:49,239
Greta, saanko munieni hilloa?

526
00:45:49,240 --> 00:45:52,999
Ei kuitenkaan juoksevaa.
Kuin he pitävät veistä kiinni...

527
00:45:53,000 --> 00:45:55,119
...mutta ei kiinteää.

528
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
Keskustan pitäisi olla
juuri juoksun partaalla...

529
00:45:59,880 --> 00:46:01,400
HÄN tukehtuu

530
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
AJASTINRENKAAT

531
00:46:22,920 --> 00:46:25,919
Hän huutaa

532
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
KAPPALE JATKUU


